|
DE SANTA LUCIA (13
dicembre), LUNGHISCE LA DIA, QUANTU LU PASSU DE LA CADDHRINA
MIA |
A SANTA LUCIA
(13 dicembre), IL GIORNO SI ALLUNGA, MA
QUANTO IL PASSO DI UNA GALLINA (modo metaforico per indicare che il giorno è
ancora molto corto) |
|
DICEMBRE: PUTA LA VIGNA QUANNU LA LUNA E TUNNA |
A DICEMBRE POTA LA VIGNA
QUANDO E' LUNA PIENA |
|
DE NATALE (25
dicembre), ALLA STRINA (31
dicembre), NU PASSU DE CADDHRINA |
DA NATALE (25
dicembre), AL GIORNO DELLE STRENNE (31
dicembre), C'E' SOLO UN PASSO DI GALLINA |
| DE SANTA LUCIA (13
dicembre), A NATALE (25
dicembre), NU SCINNE E NU SALE |
DA SANTA LUCIA (13
dicembre), A NATALE (25
dicembre), IL GIORNO NON SCENDE E NON SALE (nel senso che non si
allunga e non si accorcia più di tanto) |
| DE LA MMACCULATA
(8 dicembre), A SANTA LUCIA (13
dicembre), 'NC'E' PICCA VIA |
DALL'IMMACOLATA
(8 dicembre), A SANTA LUCIA (13
dicembre), C'E' POCA STRADA |
| NATALE SSUTTU E PASCA
MUDDHRATA SE OI CU TENI NA BBONA ENTRATA |
PER AVER BUONI RACCOLTI,
NATALE ASCIUTTO E PASQUA BAGNATA |
| DE LA STRINA (31
dicembre),VANZA NU PEDE
DE CADDHRINA |
IL GIORNO DELLE STRENNE (31
dicembre),AVANZA UN PIEDE DI GALLINA (i riferimenti sono due:
l'abbondanza di doni nell'ultimo giorno dell'anno.. e il poco tempo che
manca alla fine dell'anno vecchio) |
|
CI OI CU VEGNA NA BBONA 'NNATA, NATALE SSUTTU E
PASCA 'MMUDDHRATA |
PER AVER DEI BUONI
RACCOLTI, NATALE DEVE ESSERE ASCIUTTO E PASQUA PIOVOSA |
| DE SANTA BIBBIANA (2
dicembre), 'NCHIANA ALLU MUNTE E CUARDA LA CHIANA: SE VIDI TUTTU
BEDDHRU, L'ANNU NOU E' POVAREDDHRU, SE VIDI TUTTU BRUTTU L'ANNU NOU E TUTTU
FRUTTU |
A SANTA BIBBIANA (2
dicembre), SALI SU UN'ALTURA E GUARDA LA PIANURA: SE VEDI CIELO
BELLO, L'ANNO NUOVO SARA' POVERO DI COLTUURE, SE VEDI CIELO BRUTTO, IL NUOVO
ANNO DARA' TANTO FRUTTO |
| DE NATALE (25
dicembre), ALLA CANNILORA (2
febbraio), LU GIURNU SE LLONGA DE NN'ORA |
DA NATALE (25
dicembre), ALLA CANDELORA (2
febbraio), IL GIORNO SI ALLUNGA IN MEDIA DI UN'ORA |
| DE NATALE LU JERNU PARE |
A NATALE SI SENTE L'INVERNO |
| DE NATALE (25
dicembre), A SANTU STEFANU (26
dicembre), QUANTU MANCI E TE STUSCI |
DA NATALE (25
dicembre), A SANTO STEFANO (26
dicembre), PASSA IL TEMPO DAL MANGIARE AL PULIRSI LE LABBRA |
| NATALE CULLU SULE, PASCA
CULLU TIZZUNE |
SE A NATALE C'è IL SOLE,
PASQUA ARRIVERA' COL FREDDO |
|
FINU A NATALE (25
dicembre), NO FRIDDU E NO FAME , DE NATALE IN POI
TREMANE LE CORNE DE LI BOI |
FINO A NATALE (25
dicembre), LA DISPENSA E'
PIENA E NON SI TEME NE' FREDDO, NE' FAME..DA NATALE IN POI TUTTO E' INCERTO
E PER FREDDO E FAME POTREBBERO TREMARE PERSINO LE CORNA DEI BUOI |
| DE NATALE E DE PASCA
CULLI TOI,DE CARNIALE CU CCI OI |
NATALE E PASQUA PASSALI CON I
TUOI PARENTI, CARNEVALE CON CHI VUOI |
| NATALE SSUTTU E PASCA
MUDDHRATA SE OI CU VIDI LA MASSARA 'MPUPAZZATA |
NATALE ASCIUTTO E PASQUA
BAGNATA, SOLO COSI' POTRAI VEDER LA MOGLIE DELL'AGRICOLTORE VESTITA A FESTA |
| DE NATALE, LU GGIURNU PARE |
A NATALE E' VISIBILE
L'ALLUNGAMENTO DELLE GIORNATE |
| NATALE LUCENTE E PASCA
SCURENTE, SE OI TE VEGNA BBONA LA SIMENTE |
NATALE COL SOLE E PASQUA CON
LE NUBI, SE VUOI AVER UN BUON RACCOLTO |
| NATALE SICCU, MASSARU RICCU |
NATALE SECCO, AGRICOLTORE
RICCO |
| DE NATALE (25
dicembre), A SANTU STEFANU (26
dicembre), QUANTU MANCI E DIGERISCI |
DA NATALE (25
dicembre), A SANTO STEFANO (26
dicembre), PASSA IL TEMPO DAL MANGIARE AL DIGERIRE |
