|
AGOSTU
MANNA LETTRI CU TE RICCOJ LI ZINZULEDDHRI |
AGOSTO
MANDA MISSIVE PER FARTI RACCOGLIERE GLI STRACCI (E' da intendersi che se
in agosto la temperatura non è delle migliori, bisogna aspettarsi
una brutta stagione invernale. Per zinzuli (stracci) si intendono i
vestiti leggeri |
| 'MMARA A DDHRA PISTINACA CA DA
D'AGOSTU NU NE' NNATA |
SFORTUNATA QUELLA CAROTA CHE IN AGOSTO ANCORA NON E'
SPUNTATA (Significa che non darà più frutto) |
| DE SANTA CHIARA OGNI COCCIA
NA QUARTARA |
A SANTA
CHIARA (12 agosto) OGNI GOCCIA CONTIENE ACQUA COME UN GROSSO RECIENTE. (Viene
sottolineato l'inizio del periodo degli acquazzoni) |
| CI ZZAPPA DE MASCIU E PUTA
D'AGOSTU, NU CCJE NE' FRUTTI E NE' MOSTU |
CHI
ZAPPA IN MAGGIO E POTA IN AGOSTO, NON RACCOGLIE NE' FRUTTI E NE'
MOSTO |
| ACQUA D'AGOSTU 'NDACQUA LU
MOSTU |
ACQUA
D'AGOSTO INNAFFIA IL MOSTO (Nel senso che è ottima per la vigna
) |
| DE SANTA LIBBERATA, QUAJA E
TURTURA E' RRIVATA |
A SANTA
LIBERATA (17 agosto) ARRIVANO LE QUAGLIE E LE TORTORE |
| AGOSTU, MUJERE MIA STATTE
DE SCOSTU |
IN
AGOSTO, MOGLIE MIA STAMMI LONTANA |
| QUANNU ORMAI RRIVA
LA FICA, LU MILUNE SE VA 'MPICA |
QUANDO
ORMAI IL FICO E' MATURO, E' ORMAI PASSATA LA STAGIONE DELLE
ANGURIE |
| DE SAN LORENZU, LU NOCE E'
A 'MMENZU |
A SAN
LORENZO ( 10 agosto ) LA NOCE E' A META' DELLA SUA MATURAZIONE |
| ACQUA D'AGOSTU, OJU E
MOSTU |
ACQUA
D'AGOSTO, OLIO E MOSTO ( E' da intendersi che se piove ad agosto, sarà
un'ottima annata per il vino e per l'olio ) |
| SAN LORENZU 'MPENNA
RRIVATU, PE LU CAUDU E' GIA' SPICCIATU |
SAN
LORENZO ( 10 agosto 9) DALLA GRAN CALURA, BEN POCO DURA |
| DE SANTU DUNATU, L'ALBURU E'
PARATU |
A SAN
DONATO ( 7 agosto )
GLI ALBERI SONO TUTTI ADDOBBATI (Nel senso che sono carichi di
frutta) |
| SE DORMI D'AGOSTU , PURU CA
NU 'BBOI, DORMI PICCA E A SPESE TOI |
CHI
DORME D'AGOSTO, DORME A SUO COSTO |
|
'SSUNTA A
'NCELU, ACQUA A 'NTERRA |
ASSUNTA
( 15 agosto ) IN
CIELO, ACQUA IN TERRA ( Si intende che in questo periodo si hanno i primi
temporali estivi ) |
| ACQUA DE STATE, JATA A CCI
LA PATE |
ACQUA
D'ESTATE, BEATO CHI LA PATISCE (Indica la scarsità di piogge
estive) |
